What to Read Next

Cohete espacial ruso despega con estadounidense

Por DMITRY LOVETSKY
25 March 2014
El astronauta estadounidense Steven Swanson (izquierda) y los cosmonautas rusos Alexander Skvortsov (centro) y Oleg Artemyev, tripulantes de la misión a la Estación Espacial Internacional, antes del lanzamiento del cohete Soyuz-FG en el cosmódromo de Baikonur en Kazajistán, arrendado por Rusia, el miércoles 26 de marzo de 2014. (Foto APo/Dmitry Lovetsky, Pool)
View photos
El astronauta estadounidense Steven Swanson (izquierda) y los cosmonautas rusos Alexander Skvortsov (centro) y Oleg Artemyev, tripulantes de la misión a la Estación Espacial Internacional, antes del lanzamiento del cohete Soyuz-FG en el cosmódromo de Baikonur en Kazajistán, arrendado por Rusia, el miércoles 26 de marzo de 2014. (Foto APo/Dmitry Lovetsky, Pool)

BAIKONUR, Kazajistán (AP) — Es posible que su relación en la Tierra esté en su peor nivel en varios decenios, pero Estados Unidos y Rusia no han permitido que sus desacuerdos sobre Ucrania socaven su misión espacial conjunta.

Durante las primeras horas del miércoles en Kazajistán, un cohete con tripulación rusa y estadounidense despegó rumbo a la Estación Espacial Internacional desde el cosmódromo de Baikonur.

El cohete Soyuz despegó como estaba programado a las 3:17 a.m. del miércoles (2117 GMT del martes), iluminando el cielo nocturno sobre las estepas con una brillante cola de fuego. La nave entró en la órbita debida unos 10 minutos después del lanzamiento. Todos los sistemas funcionaban debidamente y la tripulación se sentía bien.

Los tripulantes —el astronauta de la NASA Steve Swanson y los cosmonautas rusos Alexander Skvortsov y Oleg Artemyev— deben acoplarse a la Soyuz TMA-12M en la estación menos de seis horas después del lanzamiento y tienen programado permanecer seis meses en órbita.

Swanson es un veterano de dos misiones del transbordador estadounidense y Skvortsov pasó seis meses en la Estación Espacial en 2010. Este es el primer viaje al espacio de Artemyev.

Desde el retiro de la flota de transbordadores especiales en 2011, la NASA ha dependido de las naves rusas Soyuz como el único medio de enviar tripulaciones a la Estación Espacial.

Estados Unidos paga a Rusia casi 71 millones de dólares por cada astronauta hasta 2017.

Anteriormente este mes, Charles Bolden, administrador dela NASA dijo repetidas veces que el conflicto en Ucrania no tendría efecto alguno sobre las misiones espaciales conjuntas entre Estados Unidos y Rusia, y afirmó que la "alianza especial está intacta".

Bolden agregó que ambos países tienen una larga historia de cooperación en materia espacial a pesar de lo que ocurra en tierra firme, por lo que algunos han nominado la Estación Espacial Internacional, en cuyo programa participan 16 países, para el Premio Nobel de la Paz.

Al mismo tiempo, Bolden dijo el martes en su blog que aunque la NASA sigue cooperando exitosamente con Rusia, desea recuperar pronto su propia capacidad para lanzar tripulaciones al espacio. La NASA trata de acelerar los esfuerzos de varias empresas privadas estadounidenses para lanzar tripulaciones al espacio, pero necesita financiación adicional para ello.

Los tres tripulantes serán recibidos en la Estación por el japonés Koichi Wakata, el estadounidense Rick Mastracchio y el ruso Mijaíl Tyurin, quienes están en la nave desde noviembre. Wakata es el primer japonés en liderar la Estación.

____

Seth Borenstein en Washington, Alicia Chang en Los Angeles y Vladimir Isachenkov contribuyeron a este despacho.

Pay off your high interest credit cards and save

Borrow up to $35,000, with rates as low as 5.99% APR. Consolidate credit card debt and save with a cash loan. Compare rates and save at LendingTree.

How Older Men Tighten Their Skin

Men, reduce the look of wrinkles, sagging skin and fine lines with this affordable and effective skin tightening treatment without leaving your home.

Is your insurance comp Laughing Behind Your Back?

New Studies Show that if you drive less than 55 miles a day you can save a ton on auto insurance.

VA Mortgage Rates In 2016

VA Rates as Low as 2.75% (3.028% APR) 15 Year Fixed. Exclusive For Veteran & Military Takes 1 Min!

Starwood Credit Card

Earn 25,000 Bonus Starpoints®! Use toward Award Nights or Flights.

Kid sleep troubles email series for moms

We get it. We’ve been there. Sign up for our email track to learn how to handle kids who won’t go to sleep or won’t stay in bed.

Jelly Lin: Acting was the hardest thing in "The Mermaid"

Ma Yili criticises the lack of facilities in changing rooms

You Can Now Buy Goodyear® Tires Online

Purchase your next set of tires online and get free delivery to a local installer! We'll make it easy for you to buy the right tires online.

Read This Before You Buy Medigap Plan F

Plan F is the most popular Medicare Supplement plan, but there's another Medigap option you should consider.

Free Samples Sites- Why You Should Pay Attention

Sign up now for freebies so good you will feel guilty not paying for them! No credit card or purchase necessary.

Drivers With No Tickets In 3 Years Must Read This

If you drive less than 50 miles per day, there is a way to pay less for auto insurance that few people realize. Are you overpaying?

Gerber LIfe Grow-Up Plan

Insurance coverage for your child? It is affordable and simple to set up! Just click here to find out more from Gerber Life!

People in Heavy Credit Card Debt May Not Know This

If you owe more than $15,000, there is a way to pay off credit card debt that few people think of first. Read how it works.

Banks Are Worried Homeowners Will Do This.

Homeowners are surprised and furious. If you owe less than $625,000 on your home, you better read this.

Powerful Tactical Flashlight Flying Off Shelves!

This new tactical flashlight was just released to the public and is flying off shelves in the United States. Limited supplies left, act quick!